本站写给谁
누구를 위한 사이트인가요
写给在韩国生活的多文化家庭（中国人和韩国人组成的家庭，也包括韩国家人）和中国人家庭（夫妻都是中国人）。孩子上学、家庭中心、청약、考证、找工作——整理在韩国生活用得上的信息。两种家庭适用的制度有时不同：只有多文化家庭能用的（比如要求韩国籍配偶的），会在该条注明。
한국에 사는 다문화가정(중국인과 한국인이 꾸린 가정, 한국인 가족 포함)과 중국인 가정(부부 모두 중국인)을 위한 사이트예요. 아이 학교, 가족센터, 청약, 자격증, 일자리 등 한국 생활에 도움이 되는 정보를 정리해요. 두 가정에 적용되는 제도가 다를 때가 있어서, 다문화가정만 해당되는 항목(한국 국적 배우자가 필요한 경우 등)은 그 자리에 따로 적어요.
编写原则
원칙
不接受任何机构的付费影响。号码、时间、法律条文均以官方页面为准，无法确认的标注「未确认」，不做推测。如果日后有合作或推荐内容，会在该处明确标注。发现信息过时或错误，请告知，我们会及时更正。
内容只讲制度和流程，不讲编者个人的具体情况。
어떤 기관의 유료 영향도 받지 않습니다. 전화번호·기간·법 조항은 공식 페이지를 기준으로 하고, 확인하지 못한 것은 「未确认(미확인)」으로 표시하며 추측하지 않습니다. 나중에 협업이나 추천 내용이 생기면 그 자리에 분명히 표시합니다. 오래되거나 틀린 정보를 발견하시면 알려주세요. 바로 고치겠습니다.
내용은 제도와 절차만 다루고, 만든 사람의 개인 사정은 쓰지 않습니다.
한국어로 볼 수 있는 곳
이 사이트는 한국에 사는 중국인을 위해 중국어로 만들었어요. 중국인 배우자·가족과 함께 사는 한국분이 보실 수 있게 일부 페이지에는 한국어를 함께 넣었습니다: 홈 · 가족센터 소식 · 중국어 HSK 단어장(아이에게 중국어를 가르칠 때) · 초등 필수 영단어 800(영·한·중). 나머지 페이지는 중국어만 있고, 메뉴 오른쪽 「한국어」 버튼으로 언제든 바꿀 수 있어요.
常用官方入口
자주 쓰는 공식 입구
首尔市 2026 年 9 月 1 日新开的外国人门户「MY SEOUL+」（global.seoul.go.kr）：出入境·住房·就业·医疗·教育·女性家庭·交通按领域分类，另有按留学生·结婚移民·劳动者·同胞·移民背景青少年整理的定制信息；中文·韩·英·越南语，AI 聊天机器人，支援机构地图，韩语课报名与法律·劳务·住房·签证咨询预约。本站不重复官方内容，只做「先看什么、怎么走」。（来源：首尔市新闻稿 2026.9.2，整理 2026.9.19）
서울시가 2026년 9월 1일 새로 연 서울외국인포털 「MY SEOUL+」(global.seoul.go.kr): 출입국·주거·취업·의료·교육·여성가족·교통 분야별 정보와 유학생·결혼이민자·노동자·동포·이주배경청소년 대상별 맞춤정보, 한·영·중·베트남어, AI 챗봇, 지원시설 지도, 한국어 교육 신청과 법률·노무·주거·비자 상담 예약. 이 사이트는 공식 내용을 되풀이하지 않고 「무엇부터, 어떻게」만 다뤄요. (출처: 서울시 보도자료 2026.9.2, 정리 2026.9.19)
最近更新
최근 업데이트
- 10.29 住房 › 房价加上首尔公寓最近 30 天成交（最高·最低·中位·套数）、最新成交和首尔住房消息
- 10.28 信息加上首尔市「教育消息」「文化消息」，去掉「活动·庆典」「可报名」
- 10.27 本站对象加上「中国人家庭」（夫妻都是中国人），见上面「本站写给谁」；首尔市常用官方网站 5 个放进 信息 › 首尔信息
- 10.26 本站对象从「养孩子的中国妈妈」改为「多文化家庭里的中国人」（不分男女），见上面「本站写给谁」；首页加站内搜索
- 10.26 旅游 › 本月活动 加「汉江公园」：首尔汉江公园官方活动·演出，每周一自动更新
- 10.7 资格证 › 医疗协调员备考：报名条件（导游证也算资格）、考试科目和 24 周计划（填笔试日期自动排日期，可以打勾）
- 10.6 资格证 › 导游证备考：考什么、怎么学、免费资料，和到 2027 年考试的每周计划（可以打勾）
- 10.6 菜单加「旅游」（共 6 个）；住房 › 税金：取得税·财产税·综合不动产税·换房免税条件
- 10.6 菜单改为 信息 · 上学 · 住房 · 资格证 · 找工作；上学 只留学习网站（에듀넷·독서로·학교알리미）；找工作 新增全国家庭中心招聘（自动）
- 10.6 资格证 改成「考证 + 找工作」：导游证、国际医疗观光协调员，考试日程每周一自动从 Q-Net 更新
- 10.6 住房 只留 청약·청약日历·房价（租房·防诈骗·公共住房 页下线）
- 10.2 上学 每一栏最上面加「家长要知道的 3 件事」
- 10.2 全站按「在韩国养孩子的中国妈妈」重新整理：菜单改为 家庭中心 · 上学 · 住房 · 妈妈自己；家庭中心消息单独成页；上学 › 孩子学中文 新开一栏（免费资源 + HSK 词表）。旅游·旅行韩语页面保留，入口移到首页最下面
- 9.21 住房 三页上线：租房入门（签约顺序·체류지 변경신고·확정일자）、防诈骗（签约前查 7 样）、公共住房（外国人能不能申请）；订正 청약 页「外国人本人做申请人」一栏
- 9.21 家庭中心 开始每周更新
- 9.21 工作·签证 › 招聘 开始每周更新
- 9.20 新开 工作·签证 栏目
- 9.19 全站加入 中文/한국어 切换；首页加「你是哪一种」四个入口；介绍首尔市外国人门户 MY SEOUL+
- 9.17 住房 › 청약日历 开始每周更新；新开 语言 栏目：HSK 单词、小学必备英语 800 词
- 9.16 教育 按学段重排为 本月通知·小学·初中·高中·大学；新开 住房 栏目（청약）
- 9.14 网站上线；旅游：追星·医美·美妆
- 10.29 주거 › 집값에 서울 아파트 최근 30일 거래(최고·최저·중위·건수), 최근 실거래, 서울 주택 소식 추가
- 10.28 정보에 서울시 「교육소식」·「문화소식」 추가, 「행사·축제」·「참여 신청」 뺌
- 10.27 사이트 대상에 「중국인 가정」(부부 모두 중국인) 추가, 서울시 주요 서비스 5개를 정보 › 서울의 정보에 모음
- 10.26 사이트 대상을 「아이 키우는 중국인 엄마」에서 「다문화가정의 중국인」(남녀 무관)으로 바꿈, 홈에 사이트 검색 추가
- 10.26 여행 › 이달의 행사에 「한강공원」 추가 (매주 월요일 자동)
- 10.6 메뉴에 「여행」 추가(6개), 주거 › 세금 탭 신설
- 10.6 메뉴: 정보 · 학교 · 주거 · 자격증 · 일자리. 학교는 학습 사이트(에듀넷·독서로·학교알리미)만, 일자리에 전국 가족센터 채용(자동) 추가
- 10.6 자격증을 「자격증 + 일자리」로: 관광통역안내사·국제의료관광코디네이터, 시험 일정 매주 자동 갱신
- 10.6 주거는 청약·청약 달력·실거래가만 남김 (월세·전세사기·공공주택 탭 삭제)
- 10.2 학교 탭마다 「부모가 알아야 할 3가지」
- 10.2 「한국에서 아이 키우는 중국인 엄마」 중심으로 전체 재정리: 메뉴를 가족센터 · 학교 · 주거 · 엄마 본인으로 변경, 가족센터 소식을 별도 페이지로, 학교 › 아이 중국어 탭 신설. 여행 페이지는 유지하고 입구만 홈 맨 아래로 이동
- 9.21 주거 3개 탭 공개: 월세·전세 계약 순서, 전세사기 예방, 공공주택(외국인 신청 가능 여부) — 중국어. 청약 탭 「외국인 본인 신청」 내용 정정
- 9.21 가족센터 소식 매주 갱신 시작
- 9.21 취업·비자 › 채용 매주 갱신 시작
- 9.20 취업·비자 메뉴 개설
- 9.19 전 페이지 中文/한국어 전환 추가, 홈에 「나는 어떤 경우?」 4개 입구, 서울외국인포털 MY SEOUL+ 소개
- 9.17 주거 › 청약 달력 매주 갱신 시작, 언어 메뉴 개설: HSK 단어장, 초등 필수 영단어 800
- 9.16 교육을 이달의 공지·초등·중등·고등·대학으로 재편, 주거 메뉴 개설(청약)
- 9.14 사이트 오픈, 여행: K-pop 팬 여행·의료미용·뷰티
正在整理
정리 중인 내용
怀孕·生育补助、预防接种。
임신·출산 지원, 예방접종.